Any friends you already have associated with your platform will appear in the friends list (accessible in the social menu or by selecting the "+" in the top right corner of the lobby). To add a new friend, search for their Highguard name in the search box at the top of the Friends list.